something that has been increasingly bothering me recently is the use of proper english, say Mr., Ms., and that such, in situations that dont even apply in real life. take DNAngel, for example. the 'Ms. Harada' said over and over is really overkill. So, i have a question for everyone: should the companies that copyright the shows start dubbing shows and keeping the honorifics (san, chan, kun, bozu, ect...) and put explinations for them somewhere on the packaging or in the DvD (extras, subtitles, other place?), or leave it how it has been since we started the whole dubbing business? Feedback appriciated :)