Kent Posted December 21, 2003 Share Posted December 21, 2003 Well... I overheard a dbgt commercial and gokou said "am I gonna have to go back to school?" Then I thought, wait a second, gokou was raised on screen in db, by his grandpa in the woods with no education at all. Then he spent the rest of his life just training, saving the world, and making babies. So... what the hell were they thinking when they did the script to dbgt? Or am I just a fool? Link to comment Share on other sites More sharing options...
DeadSeraphim Posted December 21, 2003 Share Posted December 21, 2003 I'd say it was probably problems in translation. An example in Dragon Ball Z would have been when Frieza said something about a dodo (I have no idea what it is off the top of my head) The problem was Frieza had never been to Earth and thus couldn't have known what a dod was. It seems the translators forget little things about the plot whilst translating. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ozzy J. Posted December 21, 2003 Share Posted December 21, 2003 Ah yes, Furiza said to Goku that (saiyans) were about to go the way of the dodo. I'm guessing that it was a sort of joke, that he was a kid again and would have to go to school, forgetting the fact that he never attended school. Link to comment Share on other sites More sharing options...
duorocks17 Posted December 23, 2003 Share Posted December 23, 2003 I think it was more along the lines of commercializim. I mean, I'm sure a lot of people would like to see what would happen if Goku acutally went to school. (I'd think it would be funny) he'd be like the dummest kid in teh class, but could beat up everyone! he'd be the school bully! :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Mac Attack Posted December 23, 2003 Share Posted December 23, 2003 If my memory serves me correctly, Goku did receive some basic education as part of the turtle hermit training routine. (consults video library) Ah Ha! Here it is. In the episode "The turtle hermit way". Master Roshi trains the minds of his pupils as well as strengthening their bodies. The attached picture contains a screenshot from their "classroom". Link to comment Share on other sites More sharing options...
DeadSeraphim Posted December 23, 2003 Share Posted December 23, 2003 Well I'll be damned, guess I'm wrong. But one could argue that that is hardly any form of formal education at all and would not qualify as school. As it stands the 'Do I have to go back to school?' line was probably just an error in the english script writing/translation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Heezay Posted December 27, 2003 Share Posted December 27, 2003 I't wasn't an error in translation, it was simply Funimation trying to make things funny. The script writers are given a lot of leeway. Same thing for the dodo line. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gavin Posted January 20, 2004 Share Posted January 20, 2004 [font=trebuchet MS][color=#518CBD]Goku with education, what's next Vegeta with a sense of moral duty, heh or Muten Roshi becoming a eunich. The line of Frieza's where he says that the Saiya-Jin are going to do the way of the Dodo is just a translation screw up from what I remember. There are other phrases like that one and I think they're in the Dragonball Bloopers section on TheOtaku.[/color][/font] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now